Hok Sengoti

Puisi Kelantan dengan terjemahan bahasa baku untuk renugan.

HOK SENGOTI
KEBENARAN

Lim Swee Tim dari antologi puisi beliau 'Citra Kurnia'

Laghe tok serupo denge suroh,
Larang tak sama dengan suruh

Hok comey bakpo duk pakat kato hudoh,
Yang cantik kenapa pakat cakap hodoh??

Saye sohh doh laeng denge beci,
Sayang semamangnya sah lain dari benci

Jerok mamey tok serupo denge jerok celagi.
Jeruk daun kemamey tak sama ngan jeruk celagi/tamarin

Takot.. ado keno mengeno denge ketar gegar,
Takut… ada kaitan ngan gugup

Serupo dahago ado sabit denge lapar,
Sama jugak ngan dahaga ada kaitan ngan lapar

Ngiga sebenarnyo ada sabit denge kemama,
Mimpi sebenarnya ada kaitan ngan mamai

Selok tak dok bezo denge tok kaba.
Koma tak de beza ngan tak sedar diri

Sapo kato buluh tu galoh,
Siapa kata buluh itu galah??

Sapo kato tekeng tu tok bekekoh,
Sapa kata bertekak itu bukannya bergaduh??

Naka laeng sikit denge jahat,
Nakal lain sikit denan jahat

Dawa pun oghe duk pangge krawak.
Dawai pun ada yang panggil Kerawat

Kalu tunggo tok serupo turuh pagar,
Kalau tunggul kayu tak sama nga tiang pagar

Sengotilah tolo tok srupo denge panda,
Maka benarlah tolol tak sama ngan pandai

Lagu mana gadoh, belah tu jugoklah lorat,
Macam tu lah jugak dgn bergegas sama je ngan nak cepat

Toksohlah wak loloq tok kena hok mano dakak hok mano krabak.
Jgn nak tipulah kalau tak tahu yang mana dakap, yang mana peluk

Demey tok keboh bezo denge leloh,
Demam tak sembuh2 berbeza dgn lelah

Senyung semeweh tok serupo denge sengeh,
senyum simpul tak sama dengan sengih

Baling tu laen denge kipah angin,
Kipas (kat kincir angin) tak sama ngan kipas angin

Bereng.. abe sikit jah pado kerah keng.
Poyo tu atas sikit dari berlagak

Kito tok leh wak tok tetu kalu,
Kita tak boleh nak buat sembarangan

Oghe serabuk ngeleh kito tok tahu,
Org menyampah melihat, kta wat x tau

Kito duk ralit berembah badi cah keting,
Kita sibuk berkelahi menjatuhkan sesama sendiri

Oghe laeng gi seruh-serah.. Kito duk pakat reboh teguling.
Orang lain semua dah maju, kita masih duk di takuk lama

Ulat kekek jange wi tuka denge ulat belucah,
Ulat bubuk jangan samakan dengan ulat beluncas

Jale bejeket jange kato srupo denge hungga derah,
Jalan pelan jgn samakan dengan berlari laju

Kalu karak buleh lagi kito peteri,
Kalau berkarat buleh kita paterikan

Hok gelonggong lagu mano pakat kato tokleh nok isi?
Yang berlubang jgn nafikan boleh ditampal

Payoh sengoti nok bekecek nok bekiro
Susah betullah nak berunding

Culah lagu laeng tok srupo denge celiko
Lolos tak sama ngan licik

Payoh jugk nok bezo mano lakoney mano sandiwaro
Susah jugak nak bezakan antara lakonan ngan sandiwara

Hok sengotinyo, manih leting tu belung tetu ibu gulo!
Kebenaranya… yang manis menggula BELUM TENTU itu ibu gula…